Per favore.
Pensa.
Sai dannatamente bene cosa voglio fare.
Eccellente.
Non abbiamo molto tempo.
No, basta!
Che cosa mi avete fatto?
Qual'è il tuo nome?
Emily.
E come ti guadagni da vivere, signora Burns?
Sono professoressa associata di farmacologia
in una piccola scuola chiamata Cortland College.
È nel...
Parlami dell'11 gennaio, signora Burns.
Per favore, risponderò a qualunque cosa,
ma lasciami andare, io...
Parlami dell'11 gennaio Mrs Burns.
Che cosa?
Andiamo, valedictorian!
Facci un sorriso, dai!
Papà, metti via.
Non fino a quando non vedrò quel sorriso.
Contento?
Dai a tua madre un bacio per la telecamera.
Sei ricercata da tutti queste compagnie mediche
e non puoi nemmeno dare a tua madre un bacino.
Vieni ora, dagli un bacio.
Aspetta, ora sono geloso, vieni qui.
Ora lasciala in pace Bill,
lascia che si diverta.
Come?
Come l'hai avuto?
Perché mi fai domande di cui conosci già le risposte?
Per favore, farò qualunque cosa tu chieda,
solo fammi uscire.
Non lo so!
No, no, per favore no.
Parlami dell'11 gennaio, Mrs Burns.
O dovrei dire
Dr. Burns?
Non so di cosa parli, lo giuro.
Parlami dell'11 gennaio, dottor Burns.
Per favore,
non so cosa tu stia parlando!
Il tempo stringe, dottor Burns.
La ripetizione va abbracciata,
Dr. Burns, non evitata.
Senti, possiamo per favore trovare il tempo
per sedersi e parlare?
Dimmelo.
Ho bisogno che ti concentri.
Ogni secondo conta.
Mio dio, mio ​​dio.
Manda. Manda sei tu?
Emily?
Grazie a Dio.
Grazie a Dio!
Sono così spaventata!
Da quanto tempo sei qui?
14 ore, 43 minuti, 16 secondi.
Voglio andare a casa.
Voglio solo andare a casa.
Sii forte per me, ok?
tutti e due insieme, mi senti?
Hai qualche arnese che possiamo usare?
No, non proprio.
Solo un lettino.
Dannazione, anche qua.
Cosa vuole questa gente da noi?
11 gennaio.
Continuano a dirlo, ma cosa diavolo significa?
11 gennaio.
Non lo so.
Non capisco.
Neanche io.
Emily?
- Resisti. - Aspetta!
Emily, lasciarmi! - Resisti.
Vuoi dei cereali piccola?
Latte? Ti piacciono i tuoi cereali?
Piccola.
Sto arrivando. - Vuoi dell'uva?
Pronto? - Andrew.
Ehi, si.
Grazie per avermi richiamato.
No, non so dove sia.
No, non è tornata a casa ieri sera.
No, sono qui!
Sono qui!
Grazie per aver chiamato.
Ok, ti farò sapere. - Andrew.
Per favore.
Va bene, ciao
No, no!
Torna indietro per favore, no, torna indietro!
Dimmi, dimmi cosa vuoi!
Dimmelo, ti prego!
Stop.
Per favore.
Mantieni il controllo.
Mi avete spiato.
Hai spiato la mia famiglia, perché?
Chi siete?
Che importanza potrei avere io?
Conosce quest'uomo, dr Burns?
Sì.
E chi è quest' uomo, dottor Burns?
David Cobb.
Il professor Cobb, il mio ​​superiore.
C'è qualcosa che vorresti dirmi
di quest' uomo, dr Burns?
No.
Ne sei sicura, dr Burns?
Cerca in profondità, dottor Burns.
C'è qualcosa che vorresti dirmi
di quest'uomo?
I vigili del fuoco sono stati solo in grado
di contenerne circa il dieci percento, finora.
Se vi siete messi in contatto solo ora,
siamo nel centro di Detroit,
dove c'è stata un'esplosione che ha portato a un incendio devastante
nel campus del Cortland College.
Un membro del personale è stato dichiarato morto
sulla scena - No!
Dottor David Cobb,
un professore del dipartimento di farmacologia di Cortland.
David!
Parlami dell' 11 gennaio, dr Burns.
Cos'avete fatto?
Parlami dell' 11 gennaio, dr Burns.
Non so cosa diavolo significhi!
Cos'è questo?
Sai esattamente di cosa si tratta.
Una scoperta?
Molto bene.
No, voglio dire, ne so qualcosa.
Era un suo progetto parallelo.
Non ho mai visto i risultati dell'obiettivo.
Era molto, molto riservato col suo lavoro personale.
Ma ammetti il ​​tuo connessione a questo progetto.
Sono il suo socio professore!
Se aveva in mente altro,
non ho idea di cosa fosse!
È la prima volta che vedo tutto questo.
Lo giuro.
Vedremo.
Chi siete?
La CIA? FBI?
Perché, ve lo giuro,
avete preso la persona sbagliata!
Mi lasci molto poche opzioni.
Sono un socio professore, per l'amor di Dio!
Ho una famiglia e un mutuo, per favore,
Non so con cosa pensiate sia coinvolta!
Per favore! Non dovrei essere qui!
Non dovrei essere qui!
Finiscilo.
Emily.
Emily!
Cosa sta succedendo?
L'hanno ucciso.
Chi? Chi hanno ucciso?
Cobb.
Che cosa?
È morto.
No, non può essere vero.
Stanno mentendo, ti stanno mentendo.
Hanno bruciato tutto.
Il laboratorio, tutto quanto.
Questo non può accadere.
Perché? Quale motivo avrebbero per farlo?
Una messa in scena, per dimostrare qualcosa, per coprire qualcosa,
perché sono pazzi!
Aspetta, calmati.
Noi due, non sappiamo neanche se usciremo vive da qua.
Sono abbastanza spaventato così,
senza che tu dica queste cose Emily.
Calmati.
Ti chiederò qualcosa,
e ho bisogno di una risposta onesta.
Ti hanno chiesto qualcosa di specifico?
Questo è molto importante.
- Emily. - Amanda, per favore.
Cosa ti hanno detto?
Dannazione Amanda, ascolta!
C'era qualcosa che stava andando avanti con Cobb
di cui non sapevo nulla?
No.
Non che io sappia.
Emily, per favore, mi dispiace!
Emily.
Cos'è questo?
Progetto Hazel.
Trattamento pre-cancrenoso?
Non capisco.
Vogliono che lo finisca.
Questo è quello che vogliono?
Non posso farlo.
Emily, per favore!
Se potessi lo farei.
E se sono intelligenti abbastanza da tirare fuori
qualunque cosa sia lo sapranno pur fare.
Ci deve essere di più di questo.
Devi provare, le nostre vite dipendono da questo!
Amanda, per favore.
Emily, prova!
Dannazione, Amanda, vuoi davvero aiutare?
Ovviamente.
Non essere così ingenua.
Sai senza i giusti strumenti di screening non posso...
Fa solo la tua prossima mossa,
fa qualsiasi cosa, mostragli che sei disposta a collaborare.
Qualcosa non va.
Di cosa stai parlando?
Ci porterò fuori di qui.
La ripetizione è qualcosa che va abbracciato,
Dr. Burns, non evitato.
Sono davvero bloccato, Emily.
Tutto ciò di cui hai bisogno.
Gesù, credo l'abbia trovato, Emily!
Quanto hai avuto?
Quanti anni hai?
Quanti sono?
Quattro.
Sei sicura?
Pensavo fossero tre.
Hai quattro anni?
Mangerò tutto in un boccone!
Un morso? Potresti stare male.
Prendilo!
Bel lavoro, tesoro, dammi il cinque.
Cinque. Si.
Questa è la mia torta.
Va bene, madrina, ci sei.
Ciao Maddie, tesoro, ti voglio bene, buon compleanno.
Sei la quattrenne più bella del mondo.
Saluti, piccola.
Bel tocco.
Ehi piccioncini, un bacio!
No, non...
No, non mi interessa!
Ma voglio essere là fuori!
Lei è mia moglie!
Vieni qui.
È il tuo giorno.
Dammi un bacio.
Ti amo piccola.
È il tuo compleanno!
Questo è impossibile.
Che cosa sta succedendo qui?
Perché quel respiro affannato, dr Burns?
Dove l'hai sentita, dr Burns?
Parlami, dottor Burns.
Dr. Burns.
Il tuo lavoro può essere molto stressante,
vero, dottor Burns?
Ci tieni dalla tua famiglia?
Come ti senti ad abbandonandoli ora?
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
David!
- Dimmi! - Calmati.
Cosa stai facendo alla mia testa?
Lascia perdere!
Cosa ci faccio qui?
Mettilo giù!
Uccidere il mio capo, rinchiudermi qua dentro,
è questo che volete?
È questo che vuoi?
Idiota!
Tienile giù!
Pensa.
Cos'è che vorresti fare?
Credo che questo sia davvero solido.
Devo fare una chiamata.
Mi avete spiato.
Perché?
Conosci questa persona, dr Burns?
Sì.
E chi è questa persona, dr Burns?
David Cobb.
C'è qualcosa che vorresti dirmi di questa persona, dr Burns?
Mio Dio.
Che cosa?
Devo fare una chiamata.
Tutto bene?
Si, si, devo solo fare una chiamata
Stiamo facendo splendidi progressi.
No. No, Manda, no!
No, no, Amanda no!
Non arrenderti, no!
Per favore non arrenderti.
Per favore Amanda, ho bisogno di te!
Per favore no.
No Amanda, no.
Forza.
Amanda.
Amanda, Amanda per favore, non farlo.
Per favore non arrenderti.
Buona fortuna, Emily.
Non deve finire così.
Aiutami a passare questo muro.
Per favore, farò qualunque cosa tu chieda,
solo per favore fammi uscire
Non so cosa volete.
Per favore.
No, mio ​​Dio.
Per favore.
Dr. Burns,
Signor Burns, sono il dottor Norman Atley.
Sei consapevole di cosa io faccia, vero?
Devi provare, le nostre le vite dipendono da questo!
Amanda, è impossibile.
No, almeno fai la tua prossima mossa,
dagli qualcosa da fare!
Mostragli che sei disposta a collaborare!
Amanda!
Qualunque cosa è meglio di niente!
Vuoi davvero aiutare?
Ovviamente!
Allora non essere così ingenua.
Cos'è?
Lo sai.
Lo so...
Cos'è?
Non lo so...
Dovrei chiederti una cosa.
Tutto ciò di cui hai bisogno.
Hai davvero bisogno di lavorare per espandere i tuoi orizzonti.
Che cosa?
Ho sentito questa canzone abbastanza da cantarla all'indietro.
La ripetizione è qualcosa che deve essere abbracciata, Dr. Burns, non evitata.
Troveremo il tuo obiettivo.
Sono davvero bloccato, Emily.
Troverò il tuo obiettivo.
Lui è andato, quindi ora sei tu.
Ti ho portato del cibo.
Devi rimanere concentrata.
Mangia.
Uccidimi.
Lo farai, quindi fallo e basta
Non se tu collabori, Dr. Burns.
Cazzate.
Hai finito il lavoro, dottor Burns?
Hai fatto molti progressi.
Mi spiace dirlo, ma
la tuo amico no.
Hai parlato con lei, dottor Burns?
Certo, e tu lo sai.
Fallo.
Il tempo stringe, dottor Burns.
Fanculo il tuo dannato orologio.
Non abbiamo molto tempo ora, dottor Burns.
Sei pronta a finire quello che abbiamo iniziato, dottor Burns?
Sei pronta a darmi quello di cui ho bisogno?
Vai a farti fottere.
Combatti!
Congratulazioni, dottor Burns,
vedrai tua figlia abbastanza presto.
Ehi, George.
È ora.
No, è troppo presto.
Ho detto che è ora!
No, attieniti al piano!
Nastro quattro.
Ho detto nastro quattro!
Maddie, piccola.
Maddie?
Tesoro?
Maddie, conta fino a 100.
Maddie?
Maddie!
Hei?
Hei, devo usare il bagno!
Devo andare in bagno!
Per favore, devo davvero andare in bagno.
Non la faccio qui.
Arrangiati.
Per favore, parlerò,
dirò qualunque cosa vuoi sapere,
tutto sull'11 gennaio,
Finirò la formula, quello che vuoi.
Per favore.
È così?
Sì, lasciami usare il bagno,
e per l'amor di Dio, qualcos'altro da mangiare,
e parlerò.
Io...
ho solo bisogno di vedere mia figlia.
Sentito?
Sbrigati.
Ok.
Dannazione!
Sei fuori di testa.
Non si spara a nessuno qui.
Allontanati, ora!
Ora vengo avanti.
Sparerò.
Cosa?
Lo sapevo.
Che cosa sapevi?
Che non ti avrei ferito.
Perché?
A salve.
Eccellente.
Cos'è questo?
Dimmi, dottor Burns.
- Non posso - Puoi.
Devi solo provare.
Puoi lasciar cadere la pistola in qualunque momento il dottor Burns.
Ti serve senza scopo.
Non ricordi, Dr. Burns?
Io non...
È solo... gennaio…
3 gennaio?
Lo so.
Lo hai detto
negli ultimi quattro mesi.
Che cosa?
Maddie!
Maddie.
Andrew.
Cos'è questo?
Andrew.
Cos'è questo?
Dr. Burns.
Mi scuso per tutte queste precauzioni,
ma per favore cerca di stare calma,
non abbiamo molto tempo.
Molto tempo?
Andrew, di cosa sta parlando?
Dr. Burns, in meno di 30 minuti,
questo andrà tutto via.
Come se non fosse mai successo.
Quindi non posso sottolineare abbastanza,
ogni secondo conta.
Mi chiamo Doctor Norman Atley,
mi conosci?
No.
Sono il tuo dottore, mia ​​cara.
E in più, sono tuo amico.
Questi uomini sul pavimento, anche loro sono tuoi amici.
Ora ascolta, ho bisogno che tu ti concentri.
Andrew, cosa sta succedendo?
Emmy, fai quello che dice, per favore.
Dr. Burns,
Ho bisogno che tu pensi sul perché sei qui
La risposta è in te,
lo è sempre stata.
Hai solo bisogno di trovarla.
11 gennaio.
Lo nomini.
Ok, martedì.
Si.
Va bene, sì, te lo prometto!
Hai davvero bisogno di lavorare per espandere i tuoi orizzonti.
La ripetizione è qualcosa da...
Troverò il tuo obiettivo.
Gesù, l'hai trovato, Emily.
È grandioso.
È uno strappo.
Non lo so, questo mi sembra davvero solido.
Sono fiducioso, lo porterò in laboratorio.
Mio Dio.
Che cosa?
Devo fare una chiamata.
Tutto ok?
Si, si, devo solo fare una chiamata...
Bene, usa la mia linea.
Lo porto giù in laboratorio a preparare.
Hey.
Stavo per chiamarti.
Sì, sarò solo un paio di minuti di ritardo.
Hai dimenticato, vero?
No certo che no.
Dannazione, Em.
Per favore, sarò lì.
Qualunque cosa, dimenticalo.
- Andrew. - Non disturbarti nemmeno.
Andrew, per favore!
Andrew per favore!
Andrew!
Emmy?
Emily!
Se vi collegate solo ora,
siamo nel centro di Detroit,
dove c'è stata un'esplosione che ha causato un fuoco devastante
nel campus del Cortland College.
Un'esplosione.
Cos'altro?
Devi dircelo, cos'altro ricordi.
Lui non ce l'ha fatta.
Chi non ce l'ha fatta?
David.
Eccellente.
C'era...
sangue e ... fuoco.
Dobbiamo sapere a cosa stava lavorando.
Cosa stava facendo.
Non ricordo.
Il suo progetto Hazel.
Sì, esattamente, e tu eri in consulto con lui.
Perché? Perché importa questa roba?
Perché qualunque cosa fosse,
a qualunque cosa stesse lavorando,
è la causa di tutto questo.
È ciò che ha prodotto questo virus.
Quale virus? Andrew, quale virus?
Diccelo tu.
Sei l'unico che può, dottor Burns.
Mi dispiace ma senza la tua conoscenza
di che tipo di mutazione virale potrebbe avere avuto luogo in questa esplosione,
non c'è speranza di aiutarti.
Non capisco.
I segni che hai dietro al collo.
Scoppio dei vasi sanguigni.
La rigidità, i mal di testa,
i problemi della funzione motoria, la perdita di equilibrio,
allucinazioni, amnesia retrograda.
Mia cara, viene tutto dall'infiammazione del tuo cervello.
Hai un elemento patogeno dentro di te.
Una mutazione virale che la scienza
non ha mai visto fino ad oggi.
Una mutazione virale che è stata creata
nel tuo laboratorio, Dr. Burns,
usando il tuo inventario.
Nell'esperimento che tu trattavi con il dottor Cobb.
Ora, lui se n'è andato.
Quindi ci sei tu.
E ogni giorno in cui non lo identifichiamo, questo agente patogeno,
continuerà a mangiarti il corpo da dentro
e la tua mente.
Prenditi un momento per elaborare tutto questo,
ma lasciami sottolineare ancora,
il tempo è fondamentale, qui.
È stato fatto molto danno,
al lobo temporale del tuo cerebro.
A poco a poco, stai perdendo la capacità di creare nuovi ricordi.
In meno di 30 minuti,
noi tutti saremo qui tali e quali,
ma per te,
sarà il 3 gennaio
di nuovo
Abbiamo provato di tutto.
Ogni prova che puoi immaginare.
Ogni dottore, ogni farmaco.
Rimedi alle erbe, psicanalisi, analisi dei sogni.
Niente ha funzionato.
Dr. Burns, stai soffrendo di amnesia post-traumatica
ed è una malattia che ho trattato molte volte nella mia carriera,
ma ai miei pazienti più gravi,
fornisco questo.
Un esperimento, terapia altamente invasiva.
Sottopongo il paziente a uno scenario minaccioso.
Questo li sottopone a intense emozioni.
Allo stesso tempo,
io uso standard di tecniche psicoanalitiche.
Musica, video, fotografie.
Notiziari, tutto ciò che può aiutare a ingannare l'amigdala,
e aiutarci a liberare quei ricordi nascosti.
È vero Emily.
Siamo tutti qui per te.
Un completo fabbricato.
Fatto solo con i tuoi input,
e l'aiuto della tua famiglia e dei tuoi amici.
Ci hai fatto giurare di non essere coinvolti.
Mi dispiace.
Ora, non ce n'è bisogno di dispiacersi,
siamo tutti sulla stessa barca.
Per Emily.
Quindi, ti diamo il benvenuto a questo,
il nostro quinto tentativo.
Ma ho bisogno di più.
Ho bisogno che tu vada più a fondo
in questa tua mente, dott. Burns.
E dirmi tutto, ogni cosa,
che puoi circa l'11 gennaio.
Ho bisogno di identificare questo agente patogeno,
prima che ti abbia completamente.
Questo non può essere vero.
Ma lo è.
Allora pensa. Emily.
Non lo so.
- Tesoro, pensa. - Non lo so!
Mi dispiace.
Lo so.
Va bene.
No, non è un bambino.
Andrà tutto bene, capirò tutto, ok?
Ce la farò.
Mi senti?
Non vado da nessuna parte.
Guarda l'orologio Dr. Burns.
Sai dannatamente bene cosa voglio fare.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi